1
00:00:33,290 --> 00:00:34,690
Преди в Ловци на сенки.

2
00:00:40,650 --> 00:00:41,650
Имате чашата.

3
00:00:46,450 --> 00:00:47,470
Как да не знам?

4
00:00:48,130 --> 00:00:50,510
Прекарах цял живот без да знам кой съм
беше.

5
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
Но, Джейк, едно нещо знам със сигурност
не си лош човек.

6
00:00:54,710 --> 00:00:55,950
Ти не си Валентин.

7
00:00:57,730 --> 00:00:59,210
Трябваше да го убия.

8
00:01:00,390 --> 00:01:04,129
И все пак не мога да се отърся от чувството, че
той беше прав. Джейк, Валентин е мой

9
00:01:04,129 --> 00:01:06,430
баща също. Същите сме. Не, ние сме
не.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,790
Клеъри, не, не сме.

11
00:01:08,650 --> 00:01:12,030
Джоселин те отгледа. Бях отгледан от
Валентин. И чифт бебешки буйки

12
00:01:12,030 --> 00:01:12,988
ще промени това.

13
00:01:12,990 --> 00:01:13,990
Спрете.

14
00:01:14,450 --> 00:01:17,530
Вижте, дори не мога да започна да обясня какво
се случи в миналото ни, но майка ни може.

15
00:01:18,330 --> 00:01:19,930
Толкова сме близо до това да я събудим.

16
00:01:20,210 --> 00:01:23,350
Единственият отговор не е толкова лош, колкото аз.
Трябва да се върнем в Hotel du Morte

17
00:01:23,350 --> 00:01:24,350
и говори с Камил.

18
00:01:27,090 --> 00:01:28,090
Добре. Къде е Саймън?

19
00:01:31,610 --> 00:01:32,610
Саймън, почакай.

20
00:01:33,890 --> 00:01:34,890
какво става

21
00:01:35,290 --> 00:01:36,290
Имам нужда от вашата помощ.

22
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Книгата на бялото.

23
00:01:38,320 --> 00:01:41,660
Съдържа заклинание, което може да ме събуди
мама, но тя го скри, за да може Валентин

24
00:01:41,660 --> 00:01:43,020
никога не го намирам. Имаме преднина.

25
00:01:45,680 --> 00:01:46,880
Отметката на бялото?

26
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
Това е част от самата книга.

27
00:01:49,860 --> 00:01:54,920
Магнус проследи собственика му до Hotel de
Морте, но принадлежи на Камил.

28
00:01:57,160 --> 00:02:00,940
окей Аз... ще започна среща с
Рафаел.

29
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
благодаря

30
00:02:09,710 --> 00:02:10,789
Говорихте ли с Лидия?

31
00:02:11,170 --> 00:02:12,570
Никой не я е виждал от сватбата.

32
00:02:15,130 --> 00:02:16,690
Мамо, хайде Бъдете добре.

33
00:02:17,790 --> 00:02:21,490
Мамо, разбирам, че си разстроена, но това
е... Отмяната на сватбата би

34
00:02:21,490 --> 00:02:22,490
са били едно нещо.

35
00:02:23,470 --> 00:02:29,930
Но целувайки този магьосник пред
целият институт... Засрамихте

36
00:02:29,930 --> 00:02:32,230
всички ние. защо Защото е мъж?

37
00:02:32,450 --> 00:02:37,190
Не. Фактът, че той е мъж, като теб
кажи, е най-малката ми грижа.

38
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
И какъв е проблемът?

39
00:02:41,090 --> 00:02:43,350
Че си избрал Магнус Бейн.

40
00:02:43,570 --> 00:02:45,190
Репутацията му го предхожда.

41
00:02:45,470 --> 00:02:47,830
И дори за магьосник, той е малко
Лотарио.

42
00:02:48,450 --> 00:02:50,930
Алек, има толкова много неща, които не знаеш
знам за него.

43
00:02:51,170 --> 00:02:54,250
Е, тогава смятам да го опозная.
И ако имате проблем с това,

44
00:02:54,250 --> 00:02:55,450
Предлагам ви да се справите с това.

45
00:02:56,970 --> 00:02:58,430
Сега трябва да намеря Лидия.

46
00:02:58,710 --> 00:03:01,250
Тя вероятно опакова багажа за Идрис във вашия
кабинет на бащата.

47
00:03:01,650 --> 00:03:03,370
Това, което тя направи... Спаси живота ми.

48
00:03:05,070 --> 00:03:06,330
Така че трябва да отида да й благодаря.

49
00:03:17,450 --> 00:03:20,990
По скала от едно до десет колко неприятно
беше ли

50
00:03:21,310 --> 00:03:22,310
От камиона.

51
00:03:22,750 --> 00:03:24,750
Да, никога не съм ги виждал толкова ядосани.

52
00:03:26,290 --> 00:03:27,650
Просто им дайте малко време.

53
00:03:28,370 --> 00:03:29,370
Ти си безсмъртен.

54
00:03:29,470 --> 00:03:30,690
Времето е на ваша страна.

55
00:03:31,090 --> 00:03:34,070
След това, което направих, не мисля, че ще го направят
някога ми прости.

56
00:03:35,130 --> 00:03:36,950
Не подценявайте любовта на родителите.

57
00:03:39,390 --> 00:03:41,110
Не съжалявате, нали?

58
00:03:42,210 --> 00:03:43,610
Всичко стана толкова бързо.

59
00:03:44,230 --> 00:03:45,570
Нямах време да мисля.

60
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
Просто искам да се уверя, че Лидия е добре.

61
00:03:48,440 --> 00:03:49,720
Дължа й толкова много.

62
00:03:50,080 --> 00:03:51,100
Ние сме й длъжници.

63
00:03:51,840 --> 00:03:53,500
Това, което тя направи, беше нищо друго освен
героичен.

64
00:03:55,920 --> 00:03:58,300
Хей, виж, може би можем да забавим нещата
надолу.

65
00:03:58,900 --> 00:04:00,580
Защо не започнем с тази дата ти
ми дължиш?

66
00:04:01,860 --> 00:04:03,520
Да, нека го направим.

67
00:04:05,100 --> 00:04:08,440
Знам, че има страхотно етиопско място
една... Лидия!

68
00:04:21,230 --> 00:04:22,230
Отидете за помощ.

69
00:04:23,650 --> 00:04:24,650
Ще се оправиш.

70
00:04:29,470 --> 00:04:29,910
Как е

71
00:04:29,910 --> 00:04:38,950
Лидия?

72
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
по-добре.

73
00:04:40,770 --> 00:04:44,030
Агнес прави каквото може, за да й помогне,
но е лошо.

74
00:04:44,330 --> 00:04:46,090
А чашата определено я няма.

75
00:04:47,550 --> 00:04:49,730
Такъв е и Ходж. Може би и той е бил нападнат.

76
00:04:52,130 --> 00:04:53,830
Може би той е този, който я е нападнал.
Ходж?

77
00:04:54,570 --> 00:04:55,570
Няма начин.

78
00:04:55,590 --> 00:04:58,110
Познаваме го цял живот. той
никога не би ни причинил това.

79
00:05:14,510 --> 00:05:17,290
Ти го заведе право при ченгето. Вие
се отнасяше към него като към семейство.

80
00:05:17,990 --> 00:05:19,050
Как можа да ни причини това?

81
00:05:29,130 --> 00:05:30,130
Какъв е този пръстен?

82
00:05:30,270 --> 00:05:31,590
Изглежда, че говори с някого.

83
00:05:34,370 --> 00:05:35,510
Мога да се обзаложа кой е.

84
00:05:36,170 --> 00:05:37,170
Валентин.

85
00:05:37,690 --> 00:05:41,410
Мама обяснява как е деактивирал
наказателна стая, но не обяснява

86
00:05:41,410 --> 00:05:42,209
той получи пръстена.

87
00:05:42,210 --> 00:05:44,290
О, той мисли, че съм контрабандист, който мина
отделението? може би

88
00:05:45,410 --> 00:05:47,530
Ходж не беше единственият бивш член на кръга
тук наоколо.

89
00:05:47,730 --> 00:05:51,430
Виж, знам, че не винаги виждам
гледам с родителите си, но знам, че са

90
00:05:51,430 --> 00:05:52,289
не предатели.

91
00:05:52,290 --> 00:05:53,290
наистина ли

92
00:05:53,570 --> 00:05:55,030
Не е ли това, за което току-що казахте
Ходж?

93
00:05:56,590 --> 00:05:59,430
Трябва да е някой, на когото имаме доверие, но
ако имаше натрапник вътре в

94
00:05:59,430 --> 00:06:01,950
Институт, щяхме да ги намерим
сега. Какво ще кажете за първата взета атака?

95
00:06:02,130 --> 00:06:04,930
Не. Ние убихме това нещо, а аз не
виж пръстен.

96
00:06:05,150 --> 00:06:08,410
Нямах такъв по време на аутопсията,
но може би има нещо в

97
00:06:08,410 --> 00:06:09,410
кадри.

98
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Отидете до другата камера.

99
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
там.

100
00:06:22,750 --> 00:06:24,170
Така че не е била случайна атака.

101
00:06:25,680 --> 00:06:29,100
Ако даде тази чаша на Валентин, ще го направи
създайте армия от ловци на сенки.

102
00:06:29,540 --> 00:06:32,160
С такъв вид сила зад гърба си,
той ще убие хиляди.

103
00:06:32,420 --> 00:06:34,120
Той ще убие хиляди, просто създавайки
армия.

104
00:06:34,800 --> 00:06:37,660
Е, минаха дни, откакто не сме имали
че. Няма да позволим това да се случи. аз съм

105
00:06:37,660 --> 00:06:38,660
за да се уверите в това.

106
00:07:05,450 --> 00:07:07,310
Вярвам, че имате нещо, което
принадлежи на мен.

107
00:07:09,590 --> 00:07:10,590
Както се разбрахме.

108
00:07:13,910 --> 00:07:14,910
Чакай, Браян.

109
00:07:17,750 --> 00:07:19,450
Справи се добре, Старкуедър.

110
00:07:22,050 --> 00:07:23,310
Вие сте спечелили свободата си.

111
00:07:23,770 --> 00:07:24,770
благодаря

112
00:07:25,130 --> 00:07:28,130
Отдавна не съм бил
може да диша чист въздух.

113
00:07:28,630 --> 00:07:30,890
Да видя външния свят със своя собствен
очи.

114
00:07:31,110 --> 00:07:32,110
Ще взема всичко.

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,600
Светът е на път да се промени.

116
00:07:48,780 --> 00:07:51,080
Нека чашата пречисти тази кръв.

117
00:07:57,600 --> 00:07:59,340
Само достойните ще оцелеят.

118
00:08:01,060 --> 00:08:02,060
Готови.

119
00:08:49,510 --> 00:08:50,530
Той е ловец на сенки.

120
00:09:03,670 --> 00:09:04,770
хей какво правиш

121
00:09:05,330 --> 00:09:08,650
Всяка секунда, в която чакаме тук, получава Ходж
по-близо до Валентин. Е, хей, ние сме

122
00:09:08,650 --> 00:09:11,590
екип. Знам, че си ядосан в момента, но
Ходж може да бъде опасен.

123
00:09:11,890 --> 00:09:12,809
за кого?

124
00:09:12,810 --> 00:09:13,810
Един от него.

125
00:09:14,050 --> 00:09:16,670
Проверете картата. Почти съм сигурен, че той
намален номер. какво става с теб

126
00:09:16,910 --> 00:09:19,150
Бихте ли просто... Говорете с мен за
второ. Лидия.

127
00:09:19,970 --> 00:09:20,970
Ходж.

128
00:09:21,090 --> 00:09:24,830
Всичко това се случва, защото аз не го направих
спри Валентин. Не можете да позволите на емоциите

129
00:09:24,830 --> 00:09:25,830
замъглите преценката си.

130
00:09:26,490 --> 00:09:27,490
Твоите думи, помниш ли?

131
00:09:28,850 --> 00:09:31,970
Когато за първи път исках да намеря майка си, аз
не се интересуваше от никой друг. Но ти

132
00:09:31,970 --> 00:09:35,570
бяха тези, които ме научиха, че има
свят, който е по-голям от нас. Това е

133
00:09:35,570 --> 00:09:36,570
защо трябва да я събудиш.

134
00:09:37,110 --> 00:09:38,110
Тя беше негов затворник.

135
00:09:38,810 --> 00:09:39,810
И жена му.

136
00:09:40,510 --> 00:09:42,110
Ако някой може да го спре, тя може.

137
00:09:42,350 --> 00:09:43,890
Джейсън, чуй ме. Можете да направите това.

138
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
Може би мога.

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,930
Но не става въпрос за мен. Аз съм ти
притеснен за.

140
00:09:48,250 --> 00:09:50,750
Не можете да позволите на злата отрова на Свети Валентин
вие.

141
00:09:51,190 --> 00:09:52,310
Той ми е баща.

142
00:09:53,830 --> 00:09:56,250
Всъщност той е нашият баща.

143
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
Не разбираш.

144
00:10:04,410 --> 00:10:05,410
Джей.

145
00:10:07,230 --> 00:10:08,530
Как ще намерим Ходж?

146
00:10:08,750 --> 00:10:11,850
Не е оставил нищо, което можем да проследим.
Може би ще помолим Магнус за помощ?

147
00:10:12,210 --> 00:10:13,930
Все още си мисли, че е в Ел Ей
алея.

148
00:10:14,860 --> 00:10:16,300
Има повече от един начин да го проследите.

149
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Това е моя грешка.

150
00:10:20,260 --> 00:10:21,700
Той мина точно покрай мен, Джейк.

151
00:10:22,880 --> 00:10:27,240
Да, ако не знаех... Да, ще бъда
точно там.

152
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Горещо, сурово време.

153
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Преследвайте го.

154
00:10:33,800 --> 00:10:35,520
Искам да го намерят и го искам жив.

155
00:10:48,940 --> 00:10:50,820
Кръвта на Разиел тече във вените ти.

156
00:10:52,380 --> 00:10:55,400
Вече сте първият в нов ред на
Ловци на сенки.

157
00:10:57,600 --> 00:10:59,640
Дадох ти голяма сила.

158
00:11:01,960 --> 00:11:03,560
Но очаквам нещо в замяна.

159
00:11:04,200 --> 00:11:05,320
Джонатан и Клариса.

160
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Намерете ги.

161
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
За какво ви трябва Джейсън Клеъри?

162
00:11:14,620 --> 00:11:15,900
Вече имаме чашата.

163
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
да

164
00:11:20,780 --> 00:11:24,180
да Обещах на Питър, че ще имам свобода
да започна с нея.

165
00:11:24,620 --> 00:11:25,620
Нищо друго.

166
00:11:26,560 --> 00:11:30,220
Не ти ли доказах своята лоялност?
Вие само доказахте желанието си

167
00:11:30,220 --> 00:11:31,220
предай го.

168
00:11:31,400 --> 00:11:35,120
Наистина ли мислите, че бих позволил на a
предател в моите редици?

169
00:11:37,440 --> 00:11:40,200
Донесох ти чашата. Отслужихте си
цел.

170
00:11:40,620 --> 00:11:41,640
свободен ли си да тръгваш

171
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
безплатно?

172
00:11:43,820 --> 00:11:45,520
Ти ми обеща защита.

173
00:11:46,200 --> 00:11:49,400
Клавът никога няма да спре да ме преследва,
и ти знаеш това. Е, сега, когато имам

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,140
чашата, дните на клавата са преброени.

175
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
И нямам право на дума.

176
00:11:53,640 --> 00:11:57,620
Клавът вече няма да ви притеснява и
вече няма да ме безпокоиш.

177
00:11:58,300 --> 00:12:02,060
Сега ви предлагам да се насладите на свободата си
преди да променя решението си.

178
00:12:09,420 --> 00:12:12,640
Ловци на сенки, изглежда не правите
много лов на сенки.

179
00:12:13,840 --> 00:12:15,820
В работата има нещо повече от убийство
демони.

180
00:12:16,320 --> 00:12:17,600
Трябва да говорим с Камил.

181
00:12:18,100 --> 00:12:20,760
Знаем, че я имате тук. Проследихме
я на Демор. вярно е

182
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
Но се страхувам, че тя е малко обвързана
момента.

183
00:12:23,840 --> 00:12:26,140
Мога ли да ти помогна с нещо?
Само секунда.

184
00:12:28,320 --> 00:12:31,520
Виж, знам, че това звучи налудничаво, но ние
трябва да ги оставя да говорят с Камил.

185
00:12:32,140 --> 00:12:34,220
Тя има книга със заклинания, която може да събуди
Джоселин Феърчайлд.

186
00:12:35,400 --> 00:12:36,420
Валентин може да има купата.

187
00:12:36,820 --> 00:12:39,280
Цялото изтегляне е в опасност. Тя е
твърде опасно.

188
00:12:39,930 --> 00:12:43,030
Но забравихте ли вече какво се случи
последния път, когато говори с нея? не е

189
00:12:43,030 --> 00:12:44,910
сякаш може да ме убие отново. Ти го каза
себе си.

190
00:12:45,810 --> 00:12:49,050
Ако Валентин трябва да отреже всичко
свят до хедворт, само Камил ще го направи

191
00:12:49,050 --> 00:12:50,050
влоши нещата.

192
00:12:50,750 --> 00:12:53,690
Ще донеса това, което е останало от Камил
неща, но разговорът с нея е извън

193
00:12:53,690 --> 00:12:55,050
въпрос. Нейните неща?

194
00:12:55,730 --> 00:12:58,170
Това не е книгата, която тя би искала
просто си тръгнах да седя.

195
00:12:58,530 --> 00:13:00,870
Съжалявам, но това е най-доброто, което мога да направя.

196
00:13:01,530 --> 00:13:03,090
Трябва да сме съюзници. И ние сме.

197
00:13:03,590 --> 00:13:06,430
Но ловците на сенки нямат работа
намеса в деветте деца

198
00:13:06,430 --> 00:13:09,800
дела. Може да търсите глината
справедливост, но вампирите гледат на мен.

199
00:13:10,940 --> 00:13:12,220
Камил остава там, където е.

200
00:13:12,740 --> 00:13:14,260
Правите огромна грешка.

201
00:13:59,550 --> 00:14:00,870
Как можа?

202
00:14:04,190 --> 00:14:05,950
Това беше единственият начин да спечеля свободата си.

203
00:14:06,970 --> 00:14:08,330
Бях затворен достатъчно дълго.

204
00:14:08,670 --> 00:14:11,270
Кейдж, ти си учител.

205
00:14:11,690 --> 00:14:14,790
Отнасяхме се към теб като към семейство. Обичахме се
вие. семейство

206
00:14:15,970 --> 00:14:16,970
семейство!

207
00:14:18,350 --> 00:14:22,410
Бих сключил сделка, за да ме накажат
за престъпления, които те самите

208
00:14:22,410 --> 00:14:27,010
ангажирани. Вижте, аз бях затворник.

209
00:14:30,550 --> 00:14:32,610
Нека бъдем реални за момент. не можеш
победа.

210
00:15:36,520 --> 00:15:37,720
Може би трябваше да го убия.

211
00:15:37,960 --> 00:15:39,540
Реших с Валентин, Алек.

212
00:15:39,800 --> 00:15:42,440
Declaved го пусна веднъж преди това. Вижте
докъде ни доведе това. Какво ще правиш

213
00:15:42,960 --> 00:15:45,080
Ще убиеш всеки бивш член на Circle,
дори родителите ни?

214
00:15:46,020 --> 00:15:47,720
Робърт и Мерит не са ми родители.

215
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Ти сам го каза.

216
00:15:49,540 --> 00:15:51,340
Те са те отгледали. Те са вашите родители.

217
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
Просто се успокой.

218
00:15:53,380 --> 00:15:56,100
Има подземие в Идрис с вашия
име, изписано навсякъде.

219
00:16:25,740 --> 00:16:26,740
Ще се видим, Джонатан.

220
00:16:27,880 --> 00:16:29,040
Очаквах те.

221
00:16:33,480 --> 00:16:35,320
Мислех, че ще намериш Старкуедър.

222
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
Той ще те обучи добре.

223
00:16:38,540 --> 00:16:40,320
ти не ме познаваш Аз те отгледах.

224
00:16:41,560 --> 00:16:43,660
Ние не сме толкова различни, ти и аз.

225
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Ходж го очакваше.

226
00:16:47,780 --> 00:16:50,500
Ти убиваш невинни хора, аз никога не бих го направил
че. още не

227
00:16:52,060 --> 00:16:53,340
Всичко е въпрос на време.

228
00:16:53,960 --> 00:16:55,540
Клавът ни провали.

229
00:16:56,040 --> 00:17:00,120
Провали цялото човечество, но ти знаеше
това, както и аз.

230
00:17:01,160 --> 00:17:06,560
Всеки ден демоните стават по-силни и
скоро няма да има достатъчно

231
00:17:06,560 --> 00:17:07,800
Ловци на сенки да отвърнат на удара.

232
00:17:09,500 --> 00:17:11,240
Чашата може да промени това.

233
00:17:11,480 --> 00:17:13,839
Чашата разрушава повече, отколкото създава.

234
00:17:14,720 --> 00:17:17,300
Нашата работа е да защитаваме светското, а не
да ги убие.

235
00:17:18,500 --> 00:17:21,140
Много неща са приемливи, когато
алтернативата е изчезване.

236
00:17:37,330 --> 00:17:39,590
Значи това са всички неща на Камил?

237
00:17:39,990 --> 00:17:40,990
Всичко, което успях да намеря.

238
00:17:41,470 --> 00:17:43,530
Но тя има скривалища из целия град.

239
00:17:44,330 --> 00:17:47,350
интересно Мислех, че търсиш
за нейната книга със заклинания.

240
00:17:49,070 --> 00:17:50,070
Ние сме.

241
00:17:50,490 --> 00:17:51,490
Ние?

242
00:17:53,670 --> 00:17:54,750
Къде са приятелите ти?

243
00:18:06,540 --> 00:18:07,980
Дай ми секунда. Трябва да се справя с
това.

244
00:18:09,180 --> 00:18:10,880
Никой не ми каза нищо за нов
затворник.

245
00:18:11,760 --> 00:18:14,840
Това е така, защото не сте съветник на
временен президент на глава.

246
00:18:15,260 --> 00:18:19,720
Искам да кажа, че можете да го обсъдите с Рафаел
ако искаш, но не бих искал да казвам

247
00:18:19,720 --> 00:18:21,240
вие какво се случи с последния човек, който
предизвика го.

248
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
Не ходете никъде.

249
00:18:31,760 --> 00:18:34,760
Наистина ли си помислихте, че Далтън, аз
мислиш, щеше ли да работи?

250
00:18:35,959 --> 00:18:36,959
не

251
00:18:37,480 --> 00:18:38,840
Обзалагам се, че си мислех, че това ще стане.

252
00:18:42,200 --> 00:18:43,660
Труден ловец на сенки.

253
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Винаги подценявайте значението на
вампир.

254
00:19:02,640 --> 00:19:03,820
Сигурен ли си, че ще работи?

255
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Това е професионалист.

256
00:19:05,550 --> 00:19:07,930
По времето, когато Свети Валентин Рафаел
отдавна ще го няма.

257
00:19:09,570 --> 00:19:10,570
Нека приключим с това.

258
00:19:10,910 --> 00:19:12,370
Ако някой ни хване, сме мъртви.

259
00:19:12,730 --> 00:19:13,730
Някои от нас вече са.

260
00:19:16,510 --> 00:19:19,010
Добре, хванахме Ходж. Обадете се за нас
гърба.

261
00:19:20,130 --> 00:19:21,130
Ще ни трябва пикап.

262
00:19:23,170 --> 00:19:24,970
Ние сме на метростанцията близо до Берген.

263
00:19:25,930 --> 00:19:27,770
да Ще го разбера.

264
00:19:30,370 --> 00:19:31,370
Как е Ходж?

265
00:19:31,430 --> 00:19:32,430
Той ще живее.

266
00:19:32,590 --> 00:19:34,990
Чейс, притеснявам се за Валентин кога
той си бърка в главата.

267
00:19:35,350 --> 00:19:36,189
Каквото и да е в течност?

268
00:19:36,190 --> 00:19:38,230
да Той премина през много напоследък.

269
00:19:38,530 --> 00:19:40,750
Мислехме, че сме го уредили, но
нещо го убива отвътре.

270
00:19:41,070 --> 00:19:42,070
не знам какво е

271
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
Всичко това е твърде познато.

272
00:19:43,790 --> 00:19:47,270
Помислих си подобно нещо с Валентин
преди 18 години. Джейс не е Валентин.

273
00:19:47,750 --> 00:19:48,729
още не

274
00:19:48,730 --> 00:19:49,950
Трябва да го държим под око.

275
00:19:50,790 --> 00:19:51,790
добре

276
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
Къде са отишли?

277
00:19:55,090 --> 00:19:56,090
какво искаш да кажеш

278
00:20:00,410 --> 00:20:02,230
След като отворим това, няма път
назад.

279
00:20:03,630 --> 00:20:05,830
Всичко, което направихме, за да обединим
долният свят излиза през прозореца.

280
00:20:06,390 --> 00:20:11,010
Иска ми се да има друг начин, но ако
Валентин хваща чашата там

281
00:20:11,010 --> 00:20:12,370
няма да бъде долен свят, който да се обедини.

282
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
Тя е мъртва.

283
00:20:27,390 --> 00:20:29,970
Е, да, какво очакваше? Тя е а
вампир.

284
00:20:32,780 --> 00:20:33,780
Не толкова бързо.

285
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Какво ти отне толкова време?

286
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
извинете ме

287
00:20:40,040 --> 00:20:42,720
Знаех, че ще се върнеш за баща си
точно както правехте преди.

288
00:20:43,840 --> 00:20:45,300
Ние сме свързани завинаги, ти и аз.

289
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
Откъде знаеш, че не искам да се преструвам
вие?

290
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
ти ли

291
00:20:50,420 --> 00:20:51,420
не

292
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Аз го правя.

293
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
Не затова сме тук.

294
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
Къде е Книгата на бялото? Книгата
от какво? Книгата на бялото.

295
00:20:58,590 --> 00:21:00,210
Голямата бяла книга със заклинания някак обяснява
себе си.

296
00:21:00,550 --> 00:21:02,690
Никога не съм го чувал. И все пак го проследихме
към вас.

297
00:21:03,030 --> 00:21:06,550
Скъпи, с какво бих искал
книга със заклинания?

298
00:21:07,490 --> 00:21:09,150
Нямаме време за това. Сложи я
обратно в.

299
00:21:09,530 --> 00:21:10,570
Добре, добре, добре.

300
00:21:11,350 --> 00:21:12,970
Казахте, че е книга за магьосници?

301
00:21:13,270 --> 00:21:14,270
да

302
00:21:14,410 --> 00:21:16,990
Мисля, че майка ми ти го даде. Тя избяга
антикварен магазин.

303
00:21:17,310 --> 00:21:19,390
Вампирите продават такива неща, нали?
През цялото време.

304
00:21:20,170 --> 00:21:23,690
Но ако майка ти беше дори наполовина
очарователна като теб, сигурна съм, че бих го направила

305
00:21:23,690 --> 00:21:24,690
запомни я.

306
00:21:24,870 --> 00:21:25,990
Ами Доротея Ролинс?

307
00:21:26,950 --> 00:21:27,990
Тя беше помощник на майка ми.

308
00:21:28,450 --> 00:21:29,450
Точка.

309
00:21:30,730 --> 00:21:31,730
Но разбира се.

310
00:21:32,310 --> 00:21:33,630
Тя беше нашият любим клиент.

311
00:21:34,950 --> 00:21:37,950
Че целият ви живот е платен
от моята древност.

312
00:21:38,970 --> 00:21:40,670
Предполагам, че това означава, че си ми длъжник.

313
00:21:40,930 --> 00:21:41,930
Знаете ли къде е или не?

314
00:21:42,990 --> 00:21:44,750
В апартамента ми е в Горен изток
отстрани.

315
00:21:45,550 --> 00:21:46,630
Моят собствен pied -à -terre.

316
00:21:47,110 --> 00:21:48,230
Мога да те заведа там.

317
00:21:49,010 --> 00:21:50,550
Но трябва да ме измъкнеш от тук
първи.

318
00:21:54,010 --> 00:21:56,390
Или можеш да ме оставиш тук и никога
вземете книгата.

319
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Изцяло зависи от вас.

320
00:22:05,300 --> 00:22:07,380
Къде си, по дяволите? отивам след
Валентин.

321
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Иди помогни на Лари.

322
00:22:10,200 --> 00:22:11,260
Държиш се на луд.

323
00:22:11,580 --> 00:22:13,540
Както и всичко, което Валентин ти казва
не е вярно

324
00:22:13,900 --> 00:22:14,900
Така е, Алек.

325
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
Вярно е.

326
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Той ми е баща.

327
00:22:18,500 --> 00:22:20,440
Той ми помогна да се измъкна от битката, а не да бъда
слаб.

328
00:22:20,780 --> 00:22:23,260
Не можеш да му позволиш да те контролира по този начин.
това не си ти

329
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Аз съм.

330
00:22:25,220 --> 00:22:26,260
Винаги съм бил аз.

331
00:22:27,790 --> 00:22:29,330
Ти ме възпита да бъда убиец.

332
00:22:30,730 --> 00:22:32,090
Сега ще те накарам да съжаляваш.

333
00:22:33,610 --> 00:22:34,610
Иди помогни на Клари.

334
00:22:35,390 --> 00:22:40,570
Той има нужда от теб. Не, не, не. Вие нямате
да направя това. Ти не си... Чейс.

335
00:22:48,890 --> 00:22:49,890
Къде е Валентин?

336
00:22:51,510 --> 00:22:52,690
Защо не го попиташ сам?

337
00:22:53,990 --> 00:22:55,210
Видях те да вземаш парите.

338
00:22:55,630 --> 00:22:56,630
Да влезеш в капан?

339
00:22:58,410 --> 00:22:59,410
Не мисля така.

340
00:23:01,330 --> 00:23:04,910
Кажи ми каквото трябва да знам.

341
00:23:05,890 --> 00:23:07,130
Ще загубиш ли другата ръка?

342
00:23:08,490 --> 00:23:09,630
Едно нещо наведнъж.

343
00:23:10,870 --> 00:23:11,950
Точно като баща си.

344
00:23:12,990 --> 00:23:16,690
Тогава знаеш колко бавна ще бъде смъртта ти
бъди, ако не отговориш на въпросите ми.

345
00:23:23,290 --> 00:23:24,290
Къде е Валентин?

346
00:23:35,050 --> 00:23:37,910
няма проблеми Ще слезем долу и ще вземем
тунелите навън. хайде

347
00:23:38,290 --> 00:23:39,290
Отивате някъде?

348
00:23:41,110 --> 00:23:42,870
Рафаел. Трябваше да останеш на място.

349
00:23:45,190 --> 00:23:46,570
Разочарован съм от теб.

350
00:23:46,970 --> 00:23:49,770
Предполагам, че е твърде късно да я върна обратно
кутията. Страхувам се, че е така.

351
00:23:50,770 --> 00:23:52,450
Нашият съюз приключи.

352
00:23:53,390 --> 00:23:57,510
Споразуменията може да забраняват убийството
Светски, но те не казват нищо за

353
00:23:57,510 --> 00:23:58,510
вампири.

354
00:23:58,990 --> 00:24:00,130
Саймън ни предаде.

355
00:24:00,630 --> 00:24:01,930
Точно както направи Камил.

356
00:24:02,590 --> 00:24:04,050
Те заслужават същата съдба.

357
00:24:08,620 --> 00:24:09,820
Убий ги.

358
00:24:17,560 --> 00:24:18,900
Сериозно, момчета?

359
00:24:29,940 --> 00:24:31,080
Типичен вампир.

360
00:24:31,360 --> 00:24:33,400
Винаги подценява ловеца на сенки.

361
00:24:35,939 --> 00:24:36,939
Адиос.

362
00:24:42,140 --> 00:24:45,920
Мисля, че просто щях да съм по-добре
оставайки в ковчега. Но ти не го направи.

363
00:24:45,920 --> 00:24:46,679
измъкнах те.

364
00:24:46,680 --> 00:24:48,040
Технически, аз те измъкнах.

365
00:24:48,360 --> 00:24:50,380
Отбелязано. Сега ни кажи къде е книгата.

366
00:24:51,020 --> 00:24:52,020
Търпение, скъпа моя.

367
00:24:52,280 --> 00:24:55,580
Не. Само защото те измъкнахме не важи
означава, че няма да те убия точно тук.

368
00:24:55,700 --> 00:25:00,520
Има още нещо, от което се нуждая
на, хм... Саймън?

369
00:25:01,860 --> 00:25:03,040
Заповед за трансмутация.

370
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Какво по дяволите е това?

371
00:25:05,020 --> 00:25:07,740
Документ, че сте поискали да се върнете
превръщаш се във вампир.

372
00:25:08,260 --> 00:25:10,080
Подписано и подпечатано с кръвта ви, на
курс.

373
00:25:11,040 --> 00:25:12,380
Не ти ли стига моята кръв?

374
00:25:12,600 --> 00:25:16,580
Никога. И определено не го искам
Клейв да ме обвини лъжливо в убийство

375
00:25:16,580 --> 00:25:18,580
Светски. Искаш ли Саймън да ти прости?

376
00:25:19,600 --> 00:25:21,620
Няма начин. Ти уби Саймън.

377
00:25:22,240 --> 00:25:24,220
Най-малкото, което можем да направим, е да върнем
услуга.

378
00:25:24,440 --> 00:25:29,360
И все пак, на секундата издимвам, така че
има ли някаква надежда да намериш своя

379
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
ценна книга.

380
00:25:32,340 --> 00:25:33,340
всичко е наред

381
00:25:36,430 --> 00:25:37,850
И така, откъде да вземем този документ, а?

382
00:25:38,830 --> 00:25:40,710
Не мога да си представя, че са ти останали приятели.

383
00:25:41,010 --> 00:25:42,010
Познавам едно момче.

384
00:25:48,490 --> 00:25:51,190
И така, Магнус, колко време мина?

385
00:25:51,730 --> 00:25:52,730
100?

386
00:25:53,150 --> 00:25:54,150
150 години?

387
00:25:55,550 --> 00:25:57,910
138. Странно, аз те допуснах.

388
00:25:58,890 --> 00:26:00,390
Разбира се, че имаш, любов моя.

389
00:26:00,930 --> 00:26:02,470
Добре, вие двамата можете да наваксате по-късно.

390
00:26:02,790 --> 00:26:05,050
Точно сега трябва да намерим Книгата на
бялото. И ще го направите.

391
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Но не без заплащане.

392
00:26:07,700 --> 00:26:09,540
Вие от всички хора трябва да разберете
че.

393
00:26:09,820 --> 00:26:10,820
разбира се

394
00:26:11,320 --> 00:26:12,540
И какво е необходимо?

395
00:26:12,940 --> 00:26:13,940
Чист лист.

396
00:26:14,200 --> 00:26:17,240
Тя иска заповед за превръщането ми в
вампир. И имаме нужда от теб да го изготвиш.

397
00:26:18,220 --> 00:26:19,600
Мислех, че приключих с теб.

398
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Никога няма да свършим един с друг.

399
00:26:24,360 --> 00:26:25,440
Ще извикам подкрепление.

400
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
Саймън, мога ли да говоря с теб за минута?

401
00:26:32,600 --> 00:26:33,780
Не е нужно да преминавате през това.

402
00:26:34,420 --> 00:26:37,000
Ако искате, отидете там и вземете
Камил през сърцето, ще държа

403
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
надолу, докато го правите.

404
00:26:40,900 --> 00:26:42,240
Дори вече не ми пука за това.

405
00:26:43,520 --> 00:26:45,620
Нищо няма значение освен Джоселин. Ние трябва
събуди я.

406
00:26:47,620 --> 00:26:48,880
Тя те обича толкова много.

407
00:26:51,500 --> 00:26:53,100
Тя винаги е нещо като втора майка
към мен.

408
00:26:54,580 --> 00:26:56,800
Помниш ли, когато тя ми даде това запечатано
копие на Battletoads?

409
00:26:57,540 --> 00:26:59,180
Дори не ме интересуваше, че тя го отвори.

410
00:27:00,320 --> 00:27:01,760
Тя просто искаше да ни гледа как играем.

411
00:27:05,070 --> 00:27:06,310
Но Саймън, Камил е опасна.

412
00:27:07,290 --> 00:27:09,970
Ако подпишете това нещо, ние просто ще бъдем
освобождавайки я да убива отново.

413
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
не

414
00:27:11,570 --> 00:27:13,030
Тя не е и наполовина толкова лоша, колкото Валентин.

415
00:27:13,550 --> 00:27:14,610
Майка ти го би веднъж.

416
00:27:15,670 --> 00:27:21,950
Ако Валентин има слабост, тя знае
то. Или може би тя е тя, но ние трябва

417
00:27:21,950 --> 00:27:22,949
най-малкото разберете.

418
00:27:22,950 --> 00:27:24,690
Предполагам, че не само аз имам нужда от това
мама.

419
00:27:26,630 --> 00:27:27,630
Това сме всички ние.

420
00:27:35,180 --> 00:27:37,880
Все още си разстроен от моите игри с
този краткотраен руски.

421
00:27:38,700 --> 00:27:40,240
Разстроен? не

422
00:27:40,820 --> 00:27:43,500
Отказах се да чувствам всичко за теб
преди век.

423
00:27:44,260 --> 00:27:45,340
Любовта е мимолетна.

424
00:27:46,360 --> 00:27:47,900
Още повече, когато си безсмъртен.

425
00:27:48,320 --> 00:27:50,020
И все пак истинската любов не може да умре.

426
00:27:50,420 --> 00:27:51,420
Но хората могат.

427
00:27:51,540 --> 00:27:53,440
Хората са нещо повече от играчки за вас
забавление.

428
00:27:53,880 --> 00:27:56,060
На стотици години и все още е така
наивен.

429
00:27:57,360 --> 00:27:59,680
Не знаеш какво да правиш с любовта
ако го намериш.

430
00:28:07,400 --> 00:28:08,720
Какво мислите, че вече имате?

431
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
Ангел.

432
00:28:23,380 --> 00:28:24,860
Е, това е неудобно.

433
00:28:25,980 --> 00:28:26,980
къде е книгата

434
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Сложно е.

435
00:28:30,180 --> 00:28:31,940
Ясно. Имам го.

436
00:28:32,810 --> 00:28:36,690
И тя любезно го предложи
замяна за нейната свобода. И нея

437
00:28:36,690 --> 00:28:37,730
изисква заключване на устните.

438
00:28:39,270 --> 00:28:40,850
Ние не преговаряме със затворници.

439
00:28:41,510 --> 00:28:42,510
Затворник.

440
00:28:43,010 --> 00:28:44,190
Моля да не се съглася.

441
00:28:44,790 --> 00:28:47,090
Виждате ли, аз съм единственият ви шанс да спасите
света.

442
00:28:47,530 --> 00:28:48,530
имаш нужда от мен

443
00:28:50,370 --> 00:28:52,550
Със сигурност имаш тип, нали
Магнус?

444
00:28:53,190 --> 00:28:54,190
той е сладък

445
00:28:54,670 --> 00:28:55,830
Жалко, че няма да издържи.

446
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
Кажи го отново?

447
00:28:57,610 --> 00:28:58,770
Няма да издържиш.

448
00:28:59,090 --> 00:29:01,310
Бих казал, че е на около 20 години за мъж
модел плешивост.

449
00:29:01,710 --> 00:29:02,710
Нямам време за това.

450
00:29:03,050 --> 00:29:04,050
Къде е Клеъри?

451
00:29:10,910 --> 00:29:12,730
Алекс, намери ли Ходж? да

452
00:29:13,770 --> 00:29:14,810
Валентин има купата.

453
00:29:15,070 --> 00:29:16,070
какво?

454
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
Много сме закъснели.

455
00:29:19,170 --> 00:29:20,170
Къде е Джейс? той добре ли е

456
00:29:20,430 --> 00:29:21,610
Той тръгна след Валентин сам.

457
00:29:22,290 --> 00:29:25,630
Сякаш тотално го е загубил. Той опита
да го спре, но той не го слушаше. Ние

458
00:29:25,630 --> 00:29:26,630
трябва да намеря Джейс.

459
00:29:27,130 --> 00:29:29,010
Той е на тъмно място. Не знаем какво
той ще направи.

460
00:29:29,910 --> 00:29:31,170
Люк е навън и го търси.

461
00:29:31,550 --> 00:29:33,210
Джейс иска да останем на мисия.

462
00:29:33,470 --> 00:29:35,390
Това означава, че трябва да намерим книгата.
Той е прав.

463
00:29:35,670 --> 00:29:36,730
Трябва да събудим майка ти.

464
00:29:38,150 --> 00:29:39,470
Това е единственият ни начин да спрем Валентин.

465
00:29:41,950 --> 00:29:42,950
Готови ли сте да подпишете?

466
00:29:43,050 --> 00:29:44,050
Заведи ни до апартамента.

467
00:29:44,730 --> 00:29:45,730
Дай ни книгата.

468
00:29:45,950 --> 00:29:46,970
Тогава можете да организирате вашето парти.

469
00:29:55,250 --> 00:29:56,650
Нямаше да го имам по друг начин.

470
00:29:57,390 --> 00:29:58,390
добре

471
00:30:07,920 --> 00:30:10,480
Той знае ли, че е тук? къде е той аз
не знам Той е тук.

472
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
Джонатан.

473
00:30:23,840 --> 00:30:25,580
На какво дължа тази изненада?

474
00:30:26,420 --> 00:30:27,820
Преразгледах предложението ви.

475
00:30:28,320 --> 00:30:30,480
Първо искаш да ме убиеш, после искаш
да се присъедините към мен.

476
00:30:31,160 --> 00:30:33,220
Изглежда малко удобно, не мислите ли?

477
00:30:33,980 --> 00:30:35,280
Искаш ли да се срещнем или не?

478
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
да

479
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
Но при моите условия, не при вашите.

480
00:30:39,980 --> 00:30:41,800
Защото съм те учил на по-добро от
това.

481
00:30:42,100 --> 00:30:45,060
Винаги удряйте, когато опонентът ви е
уязвими.

482
00:30:45,920 --> 00:30:49,020
Виж, директната битка с теб може да се окаже
трудно.

483
00:30:49,700 --> 00:30:54,080
Но вашите приятели... Но вашите приятели са
различен въпрос.

484
00:31:05,500 --> 00:31:06,680
Дейвид, къде си?

485
00:31:07,560 --> 00:31:09,120
Клеъри, обади ми се веднага щом стигнеш.

486
00:31:30,820 --> 00:31:32,580
Мислех, че е подземният паркинг
хубаво.

487
00:31:37,780 --> 00:31:39,200
Уау, имаш много книги.

488
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Имам много време в ръцете си. Добре дошли
у дома, мадам Белкорт.

489
00:31:43,140 --> 00:31:46,180
Това място ме плаши. Да, нека
проверете периметъра.

490
00:31:46,400 --> 00:31:47,339
Добра идея.

491
00:31:47,340 --> 00:31:50,360
Ако познавам Камил, тя ще има трик
или три от нейния ръкав.

492
00:31:51,320 --> 00:31:52,320
Все още не го разбирам.

493
00:31:52,620 --> 00:31:55,640
Защо ви е това място, ако живеете
в хотел DeMoor? DeMoor има твърде много

494
00:31:55,640 --> 00:31:57,760
правила. Мислете за това като за имението Грейси.

495
00:31:58,280 --> 00:32:00,700
Това е официалната резиденция, но
не означава, че трябва да живея там.

496
00:32:01,740 --> 00:32:06,940
Това място ми дава свободата да
отдайте се на определени склонности.

497
00:32:07,440 --> 00:32:08,960
Вие сте кмет със същия проблем.

498
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
Оу!

499
00:32:10,460 --> 00:32:12,300
хей ела с мен

500
00:32:18,220 --> 00:32:19,220
На пунктираната линия.

501
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
благодаря

502
00:32:33,940 --> 00:32:35,100
Направихте каквото поискахте.

503
00:32:35,580 --> 00:32:37,000
Сега ни дайте книгата на бялото.

504
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Бих се радвал.

505
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Но аз не мога.

506
00:32:44,740 --> 00:32:46,160
Нямам представа къде е.

507
00:32:46,460 --> 00:32:49,060
Дот ти го даде. Сигурен съм, че е тук
някъде.

508
00:32:49,360 --> 00:32:52,000
Но идеята беше да го скриеш, като ми кажеш
това би провалило целта.

509
00:32:52,540 --> 00:32:54,320
Дот трябва да го е поставила някъде, когато аз
не търсеше.

510
00:32:55,080 --> 00:32:56,620
Така че трябва да претърсим цялото
апартамент?

511
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
виждаш ли

512
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
Това е духът.

513
00:32:59,680 --> 00:33:02,540
Въпреки че бих започнал сега. Имам четири
повече стаи, точно като тази.

514
00:33:09,110 --> 00:33:12,930
Сбогом, Саймън. За мен беше удоволствие
правя бизнес с вас. чакай Иска ми се

515
00:33:12,930 --> 00:33:13,930
може, моето малко карамелче.

516
00:33:14,770 --> 00:33:15,770
Но не се безпокойте.

517
00:33:16,430 --> 00:33:17,550
скоро ще се видим

518
00:33:19,170 --> 00:33:20,690
Мразя, когато тя прави това.

519
00:33:20,890 --> 00:33:21,990
Джейс, добре ли си?

520
00:33:22,190 --> 00:33:25,050
къде си Женски апартамент горе
нейната източна страна.

521
00:33:25,290 --> 00:33:27,390
Сграда Алукард, ет. 13. Вие сте вътре
опасност.

522
00:33:27,630 --> 00:33:30,430
Валентин вероятно вече е на път.
Трябва да си тръгваш сега. Толкова сме близки

523
00:33:30,430 --> 00:33:33,310
за намиране на Книгата на Бялата. аз съм
не тръгвам без него. Клара, имаш нужда

524
00:33:33,310 --> 00:33:37,190
напускам. Ти сам каза, че трябва да останем
на мисия. Трябва да си тръгваш сега. аз

525
00:33:37,190 --> 00:33:38,190
не мога.

526
00:33:39,930 --> 00:33:40,930
Клеъри. Клеъри.

527
00:33:42,230 --> 00:33:43,230
по дяволите

528
00:33:45,170 --> 00:33:47,790
Майка ми ни е оставила нещо, някакво
на улика.

529
00:33:48,350 --> 00:33:50,710
Може би го е направила. Казвала ли е някога нещо
за книга?

530
00:33:50,990 --> 00:33:51,990
Не мисля така.

531
00:33:52,290 --> 00:33:55,170
И ако го направи, тя изтри паметта ми за
всичко свързано със света на сенките.

532
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
Трябва да има нещо.

533
00:33:57,450 --> 00:33:59,450
Може би уликата има нещо общо с това
цвят, знаеш ли?

534
00:33:59,890 --> 00:34:02,810
Бялото е липсата на цвят, така че
къде е това черно?

535
00:34:03,390 --> 00:34:04,690
Саймън, остави ме да помисля за секунда.

536
00:34:05,530 --> 00:34:06,550
Клеъри, това е готварска книга.

537
00:34:06,770 --> 00:34:07,770
Виждал съм това и преди.

538
00:34:08,569 --> 00:34:11,469
Пиле Cacciatore, помниш ли? майка ми
свикнал да го прави през цялото време. Как може

539
00:34:11,469 --> 00:34:14,429
забравя? Още по-добре на следващия ден,
подарък, който продължава да дава.

540
00:34:15,650 --> 00:34:16,790
Може би повече, отколкото осъзнавахме.

541
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
Това ли мисля, че е?

542
00:34:39,980 --> 00:34:40,980
Ти го направи.

543
00:34:44,239 --> 00:34:45,239
трябва да тръгваш

544
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
Той е тук.

545
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
хайде

546
00:34:55,340 --> 00:34:56,340
Клариса.

547
00:34:59,140 --> 00:35:00,660
Толкова се радвам да те видя отново.

548
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
Къде е брат ти?

549
00:35:06,100 --> 00:35:07,140
Мислиш ли, че ще ти кажа?

550
00:35:07,460 --> 00:35:08,460
Няма да ти се налага.

551
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
Стой далеч от нея.

552
00:35:17,320 --> 00:35:18,700
Този път няма да се измъкнеш.

553
00:35:24,980 --> 00:35:26,660
Готов ли си да убиеш собствения си баща?

554
00:35:26,900 --> 00:35:28,960
Ти ме изостави. Защитавах те.

555
00:35:29,380 --> 00:35:31,000
Тогава не бяхте готови, но сте
пораснал.

556
00:35:31,460 --> 00:35:33,640
Ти стана воинът, когото съм обучавал
ти да бъдеш.

557
00:35:34,320 --> 00:35:35,440
Ти ме обучи добре.

558
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
И все пак...

559
00:35:37,800 --> 00:35:39,360
Имам още толкова много да те науча.

560
00:35:40,200 --> 00:35:41,820
Доведох те тук с причина.

561
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Бийте се с мен.

562
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
И гледай как приятелите ти умират.

563
00:35:49,880 --> 00:35:50,900
Ти си силен.

564
00:35:51,920 --> 00:35:53,260
Но те те правят слаб.

565
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
пусни ни

566
00:35:57,020 --> 00:35:58,220
Имате книгата.

567
00:35:58,420 --> 00:36:00,120
Без него няма да мога да те спра.

568
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
Ах, Клариса.

569
00:36:03,240 --> 00:36:04,360
Толкова като майка ти.

570
00:36:05,420 --> 00:36:06,540
Готов да направи всичко.

571
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
за тези, които обичаш.

572
00:36:08,600 --> 00:36:11,960
Трогнат съм, но книгата никога не е била част
от моя план.

573
00:36:13,200 --> 00:36:15,400
Искам да събудиш майка си.

574
00:36:16,280 --> 00:36:18,340
Знам, че и двамата ще се присъедините към мен
в крайна сметка.

575
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
Избледняло е.

576
00:36:25,640 --> 00:36:26,640
готов ли си

577
00:36:44,490 --> 00:36:45,530
Повярвай ми, няма да ги нараниш.

578
00:36:46,110 --> 00:36:47,190
Имаш думата ми.

579
00:36:48,470 --> 00:36:49,490
Това не е безопасно.

580
00:36:50,350 --> 00:36:51,390
Съжалявам, Клеъри.

581
00:36:51,990 --> 00:36:54,550
какво правиш

582
00:36:56,510 --> 00:36:57,510
Бъдете сериозни.

583
00:36:59,090 --> 00:37:00,550
Валентин греши.

584
00:37:01,330 --> 00:37:04,990
Ти не си като него. аз не съм Вие сте
не. Ти не знаеш това, Клеъри. Вие

585
00:37:04,990 --> 00:37:05,990
знай това

586
00:37:08,650 --> 00:37:09,650
Пуснете ги.

587
00:37:14,570 --> 00:37:16,730
Върни се. Върни се. Алек, имам предвид.

588
00:37:17,970 --> 00:37:18,970
Джеймс.

589
00:37:21,770 --> 00:37:22,770
Джеймс.

590
00:37:36,750 --> 00:37:37,750
какво правиш

591
00:37:37,950 --> 00:37:38,950
Аз ти спасявам живота.

592
00:37:39,410 --> 00:37:43,190
Ако влезете в портал, незнайно къде
тръгваш ли, ще останеш в неизвестност

593
00:37:43,190 --> 00:37:44,190
завинаги.

594
00:38:15,760 --> 00:38:16,800
Поне имаме Ходж, нали?

595
00:38:21,720 --> 00:38:22,720
Клеъри?

596
00:38:23,000 --> 00:38:24,380
Трябва да намерим Джейс.

597
00:38:25,340 --> 00:38:27,360
Той смята, че Валентин е направил нещо
него.

598
00:38:28,120 --> 00:38:32,860
Възпитах го да бъде зъл, но... Но аз знам
Джейс.

599
00:38:33,460 --> 00:38:34,459
Той е добър.

600
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
Трудно е.

601
00:38:35,780 --> 00:38:36,820
Той може да се справи сам.

602
00:38:37,880 --> 00:38:42,400
Освен това, познавайки Джейс, бих се съгласил
седмица преди Свети Валентин ни моли

603
00:38:42,400 --> 00:38:43,440
него обратно. Саймън, не сега.

604
00:38:46,540 --> 00:38:47,540
Ще го спасим.

605
00:38:47,600 --> 00:38:51,220
Какво каза Валънтайн на Джейс за неговото
приятелите го правеха слаб, това беше грешно.

606
00:38:52,940 --> 00:38:54,140
Любовта ни прави по-силни.

607
00:38:54,460 --> 00:38:55,900
Ти ме спаси от вампирите.

608
00:38:56,680 --> 00:38:58,880
Без теб и Джейс нямаше да съм
тук

609
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Ще го спасим.

610
00:39:01,660 --> 00:39:02,660
обещавам

611
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
благодаря

612
00:39:06,460 --> 00:39:07,940
Каквото и да правите, не губете надежда.

613
00:39:10,160 --> 00:39:11,160
Обичам те, Клеъри.

614
00:39:23,950 --> 00:39:26,190
Знам, че не искаш да го чуеш, така че
Ще го кажа само веднъж.

615
00:39:27,370 --> 00:39:29,810
Каквото и да изпитвах към Камил, то е
древна история.

616
00:39:30,970 --> 00:39:31,970
Почти буквално.

617
00:39:33,130 --> 00:39:36,310
Да, но това, което тя каза, че си
безсмъртна, тя е права.

618
00:39:36,790 --> 00:39:39,290
Гледате как остаряват хората, на които държите
и умрете.

619
00:39:40,610 --> 00:39:46,090
Александър, аз може да съм върховният магьосник на
Бруклин, но дори аз не мога да го видя

620
00:39:46,090 --> 00:39:47,090
бъдеще.

621
00:39:48,730 --> 00:39:49,729
Те са готови.

622
00:39:49,730 --> 00:39:51,030
Преместиха я в оперативния център.

623
00:39:51,310 --> 00:39:52,630
добре Имаме нужда от пространство.

624
00:39:53,370 --> 00:39:54,890
Лодката на Джоселин е много красива.

625
00:40:03,990 --> 00:40:08,090
Нека се надяваме.

626
00:40:16,190 --> 00:40:17,190
Джоселин.

627
00:40:21,690 --> 00:40:23,410
Остави ме на мира, синко.

628
00:40:23,770 --> 00:40:24,770
умолявам те.

629
00:40:25,610 --> 00:40:26,910
остави ме на мира

630
00:40:27,370 --> 00:40:28,370
остави ме на мира

631
00:41:06,000 --> 00:41:07,760
Не ти казах за миналото ти. не
не, не

632
00:41:08,700 --> 00:41:11,720
Стига ми за един ден. Ние можем
говорете за всичко това по-късно.

633
00:41:13,380 --> 00:41:17,040
В момента просто... просто наистина имам нужда
майка ми.

634
00:41:20,900 --> 00:41:21,900
всичко е наред

635
00:41:24,300 --> 00:41:28,100
Присъединете се към мен и сина ми.

636
00:41:29,960 --> 00:41:31,500
Обещай ми своята лоялност.

637
00:41:33,300 --> 00:41:34,300
Заедно.

638
00:41:37,320 --> 00:41:40,560
и отървете света от демоните, които
измъчвам го.

639
00:41:41,440 --> 00:41:44,760
Вие сте избраните.